柴智屏弥补遗憾:新《流星花园》将有完整结局

“我想了16年才鼓足勇气翻拍，拟补当年的遗憾。一想到自己要去亲手挑战曾经自己缔造的经典，心里有两万个不情愿。”

　　法制晚报讯（记者 王磊）翻拍《流星花园》，电视剧制作人柴智屏将弥补遗憾，给新F4一个完整结局。

　　近日，《法制晚报》记者电话专访了知名电视剧制作人柴智屏，她直言：“《新版流星花园》我想了16年才鼓足勇气翻拍，拟补当年的遗憾。一想到自己要去亲手挑战曾经自己缔造的经典，心里有两万个不情愿。”

　　对于新版F4“被部分网友质疑”，柴智屏表示对他们很有信心。“当年的F4其实考虑更多的是和角色的贴合度，所以是按照角色来挑选的演员。而这一次四个孩子的特质更明显，更有个人色彩。”而柴智屏表示，他们虽然不是科班出身，但是每个人身上都有很强烈的公众人物的属性和时代感，很讨人喜欢。

　　弥补遗憾

　　老版剧情没有结局 将在新版拍出完整故事

　　法制晚报（以下简称“法晚”）：当年制作《流星花园》的时候有没有什么遗憾？

　　柴智屏：当时制作的遗憾有两样：第一个，因为我们那个时候制作经费的不足，所以在拍摄过程当中，有一些不完美，比如临时演员的素质就有一点差。再来就是我们有些可以去海外拍摄的场景，或者大一些的场面全部都删减掉了。

　　现在可以把这些场面都拍回来，尤其是海外拍摄以及大场面，我们就可以拍完。

　　第二个遗憾，在当时漫画还没有写完，其实老版《流星花园》是没有结局的，新版就可以拍一个很完整的故事。

　　法晚：为什么想要去翻拍《流星花园》？

　　柴智屏：很多人都问过我“为什么还要再重新翻拍，难道不担心会破坏自己心目中的一个完美经典。”但是很奇妙的事情是，《流星花园》这个完美经典是在大家心目中，是一个十六年前天时地利人和的结果，我也非常感谢。毕竟很难有一个作品在亚洲十三个国家或地区都有播出跟销售，而且是时装剧集。这个记录可能到现在都没办法打破。

　　我想翻拍《流星花园》这件事是在5年前，当年这部作品的版权出版社并没有答应可以翻拍，那时候大家都在疯狂买IP，这件事也被搁置了。直到最近我朋友刚好认识日本的出版社，他们希望取得翻拍权，和日本的出版社沟通是否有这个可能。结果对方一听说是柴智屏做，才确定可以。

　　法晚：你还记得当年F4成名的经历吗？

　　柴智屏：我记得当年刚开始拍《流星花园》的时候，在台湾地区是拍了四集到五集左右就上档了。可是因为我们还在剧组里面，每天都在工作，所以即便是他们已经在电视机前面受到观众朋友的喜欢和喜爱，我们在剧组里面没有感受得那么清楚。

　　有一次我们去参加了一部电影的首映活动，电影公司一公布我们F4要参加首映活动，结果那天在戏院中大爆满，人山人海，我们才感受到F4真的红了。有点被吓到，不太能适应这种粉丝的热烈反应。

　　新老对比   新F4是演绎自己 不单纯演绎角色

　　法晚：外界都对这一次新选拔出来的F4期待很高，你选拔他们有一些什么不同的标准？选人时最看重他们哪些特质？

　　柴智屏：十六年前的F4，刚开始在寻找的时候会比较偏重于他们的外形或者是长相。是不是比较能偏向漫画中人物的特质。而我觉得像现在的网络时代，我们每个人都有自己的微博、微信，所以每个人的特色都会比较明显，这一次在选人的时候，我并没有想要这样。简单来说，新的F4比较能演绎自己，而不是单纯演绎角色。

　　法晚：这一次你翻拍觉得难度如何？

　　柴智屏：现在重新翻拍难度还是很高的。现在很多年轻人，比如这次的F4，对于演戏表演甚至于谈恋爱这个部分，年轻男孩子如何展现他们优秀年轻人的魅力，他们都还要去学习。但我觉得透过一个作品能够跟年轻人互动和彼此交流，也是非常愉快的事情。对我而言这一次的工作其实很愉快。

　　法晚：很多网友说新版F4年龄很小，和老版F4出道时的成熟感相差比较大，你怎么看？

　　柴智屏：的确是因为当时在台湾地区拍《流星花园》的时候，多数年轻人如果他要成为一个演员或找工作，会等到毕业之后才认真思考这件事情。

　　现在这个时代可能在中学时代他就已经对演艺事业有一些构想，希望能够实现他自己的梦想。因此新的F4是比较偏年轻的，有些还是学生，那我也觉得这样更符合我们的设定。在剧集设定里大部分角色都是大学或者大学即将毕业的学生，实际年龄比较贴切。

　　回应质疑  刚开始自己也抗拒  说不定年轻人会喜欢

　　法晚：在网络上有很多关于新版会“毁童年”的抗拒声音，在《流星花园》之后，日韩以及内地版本都受到了不少质疑，你是否有过这方面的担心？

　　柴智屏：刚开始的时候我是抗拒的，认为我不想要去重新翻拍和制作。我也跟大家一样，希望说不要毁了大家当年心目中美好的回忆。但是心里想说，既然缘分来了就应该去接受，所以每天早起会觉得它是一个很好的梦，可以做十六年前曾经做过的事情。我们很难回到过去，现在我们就是不停往前走，只能往前走却很难回头。

　　那对我来讲，我相信在观众心中，《流星花园》的美好是在心里的美好，一定也会有一些不满意的地方。而我希望新的《流星花园》也会给95后和00后的朋友带来一些新的感受，他们没有看过以前的《流星花园》，说不定也会喜欢这个戏和作品。而以前曾经很喜欢《流星花园》的朋友我也很感谢支持，如果他们愿意继续支持。

　　法晚：对于新版《流星花园》有什么期许？

　　柴智屏：我想要尝试一种感受，如果我今天再重新制作，F4是否会如当年那样受欢迎。因为F4已经是一个过往的回忆了，十六年后是一个什么样的状态，自己也很期待。

　　法晚：新F4也会以组合形式出道吗？

　　柴智屏：首先，我一直觉得F4不是一个团体。一个团体是有共同的目标，会有不断的练习，不管是舞蹈、乐队还是演唱。但是我觉得F4是因为戏剧产生出来的角色人物，所以可能会因为戏剧角色状态有一些活动，比如电视剧的曝光、后续的推广和宣传巡回。然后他们如果在戏剧部分有延续，比如有电影就还会聚在一起。所以F4并不是团体，只是四个优秀的大男孩，在戏剧里聚在一起而已。

　　文/记者 王磊  制图/李明