歌剧《微笑王国》登陆中国 石倚洁圆梦"中国王子"

三幕轻歌剧《微笑王国》是匈牙利作曲家莱哈尔继《风流寡妇》后又一部轻歌剧，讲述维也纳伯爵之女丽莎与清廷王子苏城的异国恋。

　　采用中国题材，展现中国情调，普契尼的《图兰朵》和莱哈尔的《微笑王国》是和中国联系最紧密的两部歌剧，堪称“姐妹篇”，然而，前者在中国知名度甚广，后者却鲜有机会在中国上演。

　　临近岁末，上海歌剧院联手匈牙利布达佩斯大艺术宫制作了一版《微笑王国》，由男高音石倚洁担纲主演。11月28日-29日在上海东方艺术中心，“中国味”十足的《微笑王国》将首度以舞台版的形式，在中国大陆亮相。

　　石倚洁圆梦“中国王子”

　　三幕轻歌剧《微笑王国》是匈牙利作曲家莱哈尔继《风流寡妇》之后的又一部轻歌剧经典，讲述了维也纳伯爵之女丽莎与清廷王子苏城一段未能圆满的异国恋。

　　“平时我们都是演外国人，很少演中国人，在经典歌剧里，只有苏城是为中国人量身定做的，对男高音有举足轻重的地位，剧中那首咏叹调《你是我心中的挚爱》，三大男高经常唱，是保留曲目。”

　　早在读大学时，石倚洁就对《微笑王国》情有独钟，在图书馆借碟看过好几遍。他还记得自己看的是1980年代的一个版本，故事里的第一幕发生在维也纳，第二幕转到了清廷，“但怎么看都像发生在东南亚、发生在泰国，而不是中国，那时候我就很希望演一个中国版。”

　　等待多年，石倚洁的“中国王子”梦终于在今年实现了。

　　在石倚洁看来，这位王子是很有教养、很有礼貌的“暖男”，一出场便是全场最绅士、最潇洒的人，然而，他内心却深藏着苦楚，“他脸上强忍着微笑，内心却在哭泣，这是外人看不到的，也是全剧的一根主线。”

　　石倚洁说，轻歌剧一般以喜歌剧为主，几乎都是开心的、逗趣的，这是最悲的一部，没那么开心，很惆怅，很苦涩。

　　德国女高音卡琳·巴巴依扬与石倚洁对戏丽莎一角，联排多日后，她对石倚洁赞不绝口，“我已经爱上他了，他太完美了，我们的声线很搭很配合。”作为当今普契尼歌剧最佳诠释者之一，她已经预约了石倚洁和她演第一部普契尼作品。

　　有意思的是，来到上海，巴巴依扬特意量身制定了一套旗袍。她不仅穿着它参加了发布会，演出结束回国后，她还将在12月1日穿上这套旗袍，为自己庆生。

　　“中国味”歌剧苦了中国演员

　　《微笑王国》首次在中国大陆上演舞台版，导演乔鲍·凯尔为它添了不少中国元素。比如，开篇序曲设计了皮影戏，第二幕、第三幕王爷府的场景、舞美、服饰都是东方韵味，苏城的妹妹——中国公主梅的舞步里还特别融入了中国宫廷舞元素，让人有看“清宫剧”的错觉。

　　然而，这样一部“中国味”十足的歌剧，却上海歌剧院的演员吃了不少苦。

　　剧中出现了大量德语对白，如此比例的对白在歌剧中非常少见，而德语对中国人而言又是最难。德语演唱只需要发音正确，语调、节奏等都可以跟着音乐的旋律来律动，但要字正腔圆地用德语对话，难多了。

　　也因此，上海歌剧院演员在正式排练前，花了大量时间纠正发音、熟记台词。扮演古斯塔夫的于浩磊说，这是他第一次遇到对白如此多的歌剧，“虽然9月刚演过瓦格纳《漂泊的荷兰人》，但说和唱真的差太多了。接到剧本后，除了正常排练，我吃饭、睡前、上班路上都在背词、背谱子，院里在有外方语言指导的同时，还专门请了德语陪练老师帮助我们巩固消化。”

　　《微笑王国》是继五年前的《阿蒂拉》后，上海歌剧院与匈牙利布达佩斯大艺术宫第二次合作。相较以往，这一次，双方的合作有了更多互动——匈牙利方面负责导演和舞美设计，中方负责服装设计，舞美、服装、视频等制作也都由中方完成。

　　在斯蒂芬·索尔特斯指挥上海的首演后，剧中所有服装将即刻运往匈牙利。明年二月，上海歌剧院院长许忠将执棒此剧在匈牙利的首演，石倚洁与巴巴伊扬亦将亮相匈牙利。

　　澎湃新闻记者 廖阳