《乡爱》冲向海外?乡土剧“高大上”背后竟是这样
2019-03-01 爱比价妈妈-能让你省钱的网站
近日,《乡村爱情11》曝光了一组国际版海报,令网友感到十分新奇,以为《乡爱》开拓了海外市场。
《乡村爱情》国际版海报
《乡村爱情》国际版海报
近日,网上曝光九张《乡村爱情11》(下文简称《乡爱》)海报,分别配上日、韩、泰、英等文字。网友感到新奇的同时,以为《乡爱》开拓了海外市场。新京报独家专访优酷《乡爱》项目宣传经理李晓峰和创意总监戴晓磊。他们称,海报只是一种创意营销,但也希望外国观众看到后对乡土剧产生兴趣。
设计初衷
《乡爱》国际版海报的爆红,出乎李晓峰和戴晓磊意料,因为这并非官方宣传物料,最初只想当成创意营销。国际版海报是创意总监戴晓磊受经典电影的启发,让《乡爱11》耳目一新是创意的初衷。若让“乡土气”十足的《乡爱》致敬经典电影,也许会极具冲突和诙谐的效果。设计了9张,也是为了发朋友圈方便。戴晓磊透露。李晓峰坦言,他们也期待外国观众看到海报,可以有兴趣看一看中国的流行乡土剧。
创作过程
基于对《乡爱》的理解,戴晓磊有针对性地带领团队搜罗了各国经典海报,因此设计没有花费太多时间。例如在做宋晓峰的日本版海报时,戴晓磊脑海中浮现的便是画面要青色、留白,整体色调不饱和,主标题搭配浮夸的长句。9版海报中只有英国海报直接致敬了电影《猜火车》,“我们也把人物变成黑白,并根据剧情为角色设定了标签。比如刘能在海报上是Genius,中文可以翻译成‘小聪明’。不仅有英国特色,还能体现出刘能的特点。”
文案写作
海报中的文案也根据各国文案特点而定。例如美国电影海报经常会援引作品中的人生思考作为标语,所以戴晓磊抓住了剧中“赵四发现媳妇和别人一起跳广场舞而吃醋”的情节,引申到中国式的“到底要不要戴绿帽子?”的话题上。其中小语种的部分,一些是由创意组中从日本、法国留学的同事翻译的,而泰文、印度文则是请的人工翻译。戴晓磊透露,9张国际版海报,设计组耗费了一周便制作完成。其中宋晓峰的海报只花了2个小时。
采写/新京报记者 张赫
(责编:vhaha)
大家都在看
3月1日上午,刘耕宏在微博晒出一张与周杰伦的照片,照片中刘耕宏和周杰伦站在篮球场上,周杰伦手指转篮球,将篮球高高举起,刘耕宏配文表示:打球爱...
据香港媒体报道,韩国男团JYJ的32岁成员朴有天于2016年先后被4名女性控告性侵,后来获证清白,更反告其中两名女子诬告,而他其后就与南阳乳...
北京时间3月1日,指挥大师、著名作曲家和钢琴家安德烈·普列文去世,享年89岁。安德烈·普列文在古典音乐界享有很高知名度,活跃在多个领域,在1...
据外媒,星期三(2月27日),LadyGaga参加吉米脱口秀,这也是她在获得奥斯卡小金人后参加的第一个电视节目。她当晚在节目中回应了目前外界...
据外媒,泰勒斯威夫特(TaylorSwift)近年晒出的照片被歌迷粉丝们纷纷当作了新单曲反行倒数的线索,对于这突如其来的无中生有的新专辑,泰...
2018年广东省第十八届大学生篮球联赛暨2019年广东省第十届大学生运动会篮球预赛竞赛规程...
(文/蔚然)今晨,演员松居一代紧急召开记者会宣布与丈夫船越英一郎离婚。记者会现场在日本知名视频网站niconico上直播,她的名字也在推特热...
电视剧《延禧攻略》自开播之后便掀起了一波追剧热潮,虽然每天都有更新两集,可是不少观众仍然大呼不过瘾。于是,有人开始另寻偏方。比如,在前几天就...
近日,中国留学生江歌日本被害一案受到广泛关注。据日媒报道,当地时间2016年11月3日,就读于日本东京法政大学的中国...
16日,漫画家黑岩善宏妻子在官方博客宣布黑岩善宏已于2018年5月8日因心筋梗塞逝世,享年55岁。黑岩善宏妻子发布了题为《重要通知》的博文,...
据日本媒体Modelpress报道,女星石原里美接拍七月开播日本台剧集《高不可攀》,与摇滚组合银杏BOYS的峯田和伸上演身份差别悬殊的恋爱故...
这次的上海电影节来了不少日本明星。比如新田真剑佑。刚下机场就能看出人气超高!(图源见logo)电影节红毯上更是帅晕全场……(图源见logo)...
11月14日晚,王子文[微博]通过微博打卡,晒练瑜伽的照片,并称:“约束心灵的变化就是瑜伽……”照片中,王子文站在露台上...
据台湾媒体报道,连续三届获得AKB48Group总选举第一名的HKT48的指原莉乃,偕同AKB48成员柏木由纪、峰岸南,11月11日在台湾举...
据国外媒体报道,著名嘻哈歌手XXXTentacion被杀害一案最近又有突破,第三名嫌疑人已经被捕。6月22日,美国著名说唱歌手XXXTent...
淘宝天猫优惠券、奇趣发现、9块9、天天折扣尽在
爱比价妈妈-手机版-电脑版-文章首页