花粥经纪公司就抄袭致歉 称已取得原译者谅解授权

《妈妈要我出嫁》，即是花粥那时重新作曲并翻唱的作品。那时的花粥，对行业规范、版权知识所知尚浅。

　　新京报讯（记者 杨畅）3月5日，对于最近大众关注的民谣女歌手花粥“抄袭”由薛范翻译的白俄罗斯民歌《妈妈要我出嫁》歌词一事，花粥所属经纪公司SAG舞台艺术工作组发布致歉声明文，表示“事实是我们错了，我们承认”，并对“持续多年而未关注的侵权现象”表示自责。同时，文中也针对“抄袭”质疑作出回应：“我们不作评论。我们希望拿出事实和行动。”

　　文中记述道，该事件可以追溯至2012年，“花粥偶尔写几首歌上传到网上，自娱自乐之余，也希望被更多人分享。《妈妈要我出嫁》，即是花粥那时重新作曲并翻唱的作品。那时的花粥，对行业规范、版权知识所知尚浅。而这首不起眼的歌曲也渐渐被遗忘，直到现在她因此又上了微博热搜。”

　　事件发生后，花粥在微博上承认“疏漏”，并称“在此向大家正式道歉！并愿意承担一切法律责任。”而经纪公司则表示，在次日联系到了《妈妈要我出嫁》歌词的中文翻译者薛范，“在电话里对此事真诚地表达歉意，提出愿意承担一切后果，后又以邮件形式向薛范老师再次真诚致歉。薛老师接受了我们的道歉，并将白俄罗斯民歌《妈妈要我出嫁》中文翻译版歌词的版权授权我方，他提出：这首歌不必下架，将词译者信息修正即可。同时薛范老师也指出，其实这首白俄罗斯民歌与亚历山大罗夫红旗歌舞团也并无关系。”

　　新京报记者 杨畅 编辑 许乔洋 校对 陆爱英