原标题:听了央视陈滢解说羽生结弦 日本网民:中文太美了
[观察者网 于宝辰/文]2月17日,平昌冬奥会男子花样滑冰项目中,日本选手羽生结弦以317.85的总分蝉联金牌,成为66年来达成此壮举的第一人。饱受伤病困扰的羽生能发挥如此出色,让央视资深解说陈滢也写起了“抒情小散文”,没想到经日本网友的翻译之后引发热议。
羽生结弦在去年11月受伤,此后的3个多月一直没有参加任何分站赛,直到本次参加冬奥会。当他顶住压力,滑出创造历史的节目之后,陈滢用富有诗意的语言赞美道:
“容颜如玉,身姿如松,翩若惊鸿,婉若游龙,索契冬奥会冠军在平昌周期面对四周小将们的挑战,让我想起了一句话——命运,对勇士低语:你无法抵御风暴。勇士低声回应:我就是风暴。羽生结弦,一位不待扬鞭自奋蹄的选手。他取得今天的成就,值得全场观众全体起立鼓掌的回馈。”
羽生结弦夺冠的次日(18日),就有日本网民将陈滢的这段解说翻译成了日语:
不得不说,翻译成日语之后,语句变长了,音韵也没了……
这名网民翻译之后忍不住感叹,语言太美。
推文获得了六千多的转发和一万六千的点赞。
许多人也介绍起中文之美:
中国人特色的谐音字艺术
初次冒泡就很会说话,知道夸中国“历史悠久”
老实说,日语的形容方式是比较单调的……
夸着夸着,日本的“官方电视台”NHK突然就躺枪了——日本网友嫌NHK夸羽生夸得不够好,还不如中国的解说:
NHK:喵喵喵?!……
NHK的解说可能确实表现力匮乏,不过“通向荣光的桥”也没好到哪去吧……
甚至都提出要借调陈滢来NHK了:
不知道NHK的解说员看到这里是什么表情——毕竟要失业了……
不过,对于已经解说了七届奥运会的央视体育频道解说资深体操和花样滑冰解说陈滢来说,此番的“诗意解说”仅仅是“正常发挥”,她“走红日本”也不是第一回了。
陈滢与佟健在平昌冬奥会花样滑冰比赛现场(图片来源:陈滢花样的微博) 在2014年的索契冬奥会上,日本花滑名将浅田真央因为短节目失误落到第16名,随后在夺牌无望的情况下圆满完成了全场难度最高的自由滑。陈滢当时语带哽咽地说到:“人生目标是可以通过坚守信念,而不是屈服来实现的。在追求高难度的路上,浅田真央从未放弃!尽管这条路注定会走得很艰难,很孤单,但是上天不会辜负你的勤奋和坚持!”
这段解说同样在日本网络造成了巨大反响,日本朝日电视台还为此对陈滢做了专访。
羽生结玄 来源:观察者网
原标题:为给我买房55岁母亲差点做直销去年下半年,60多岁的亲戚老贾(化名)将微信头像换成了红底证件照。当时,我不太明白换头像的理由,只觉得...
原标题:公交夫妻10年坚守春节岗位春节期间,一辆辆公交车往来穿行在北京城的道路上,为市民节日出行增添便利。一些公交车员工此时放弃与亲人团聚的...
原标题:冰雪生意经增收增人气“从去年底开张到现在,3个月赚了9万多元。”吉林省舒兰市英子饭店的老板娘任丽英爽朗地笑着,“以前靠‘地里刨食’,...
原标题:[健康]这6个坏习惯,会让你加速变老变丑还是小孩子的时候,每个人都长得很可爱,但是随着时间流逝,我们慢慢长大,一切就都变了,尤其是脸...
原标题:有学霸心没学霸命!小黄鸭上课求学却狂打瞌睡抓到了!上课不专心!国外这只小黄鸭Dexter听课时,靠着身旁厚厚的笔记本,忍不住眯起眼睛...
原标题:上海民警“骗”了山西老人五年背后的原因不忍心看15年前,山西的夏占海痛失爱子,事故后失忆的妻子常问“儿子去哪儿了?”为宽慰妻子,他选...
原标题:比特币上涨1000%突破11000美元 英国央行警告泡沫风险人民网讯据BBC报道,比特币的价格在近日超过了1100...
原标题:四川蓬安一车辆冲进街边铺面致3死2伤新京报快讯(记者张彤)今日(2月21日),四川省南充市蓬安县公安局发布通报称,20日晚,石梁乡正...
原标题:天津大学走出“臊子书记”:挂职甘肃陇南,带村民卖臊子脱贫在甘肃省陇南山区里坐落着一个大寨村,今天,这个落后的小山村在天津大学挂职“第...
原标题:《舌尖3》开播,这一口锅火了!朋友圈第一批代购已诞生但是这个春节,你可能会胖十斤因为时隔四年,昨天晚上让万千吃货期待的《舌尖3》终于...
近日,有不少消费者向记者发来邮件,声称近日很多店铺出现了内部优惠券,那么这些内部优惠券是怎么回事?这些淘宝内部优惠券是真的吗?会不会有病毒?...
昨晚芭莎慈善夜,网友感慨看了几出大戏,但是让人没想到的是通过《欢乐颂》爆火的22楼五美之间好像出了什么问题,相比较隔壁组小时代姐妹花五人台上...
这两天,所谓“莫言提案”刷爆了朋友圈。取消小考、中考和高考,12年义务教育改10年(现行9年),学习西方先进,自由选择大学和职业学院。结合最...
虽然上周《我们相爱吧》结束了。但大家对潘玮柏吴昕的关注没有消减。并且为了弥补大家的遗憾(我觉得是),据江苏卫视导演称:今晚十点。腾讯视频有未...
毛泽东思想回归,不是时代的倒退!不能推倒现实历史又重来!不能否定改革开放取得的成就!即使有人想倒退也倒退不了了。因为历史没有返程票!历史不是...
2016年淘宝天猫双11红包活动专辑,优惠大家抢...
新华社沈阳12月2日电(记者罗沙、白阳) 2016年12月2日,最高人民法院第二巡回法庭对原审被告人聂树斌故意杀人、强奸妇女再审案公开宣判,...
高州市交通运输局2017年12月27日收文目录...
四川省绵阳市公安局通报称,近期成功打掉了一个以“淘宝加盟、代运营、刷信誉、辅助维护店铺”为名,通过网络诈骗受害人的团伙...
原标题:直面问题和矛盾十堰市委书记要求不删贴不屏蔽1月3日,十堰进入“两会时间”,为了给广大群众提供一个反映社情民意的平台,秦楚网开通“给书...