神探狄仁杰故事原是出自荷兰人之手 原著并无元芳

　　原标题：“神探狄仁杰”原著并无“元芳”

　　扬子晚报讯 （记者 蔡震）荷兰外交官、汉学家高罗佩的经典著作《大唐狄公案》，近日由天津人民出书社推出新版。该书塑造了“大唐神探狄仁杰”这个具有传奇色彩的经典形象，是中国IP“出口转内销”的典型案例。值得一提的是，原著中并无“元芳”这个角色。

《大唐狄公案》，[荷兰]高罗佩 著，陈来元 胡明 李惠芳 译，天津人民出书社2018年3月版

　　《大唐狄公案》写出了大唐魅力

　　20世纪80年代，中外洋交官陈来元、学者胡明联手将《大唐狄公案》译介到中国，立刻奠基了狄仁杰“中国的国民神探”职位。今后，狄仁杰的探案故事被不停改编搬上巨细银幕，这位大唐神探还活跃在国民手游“王者荣耀”里。

　　高罗佩在《大唐狄公案》中倾注了自己毕生所学，该通俗小说广泛涉及了大唐的司法、政治、刑律、吏治、行政、外交、工商、教育、文化、宗教、民俗、民情和社会生活的方方面面。

　　在高罗佩笔下，狄仁杰从传统的青天大老爷酿成了一位秉持公义的大唐游侠。他诙谐诙谐、机智狡猾、有原则却不迂腐，极端情况下甚至会把公堂上无法治罪的凶手私下里解决掉。

　　《大唐狄公案》至今已被译成23种语言，脱销全球数百万册，从最初的脱销读物上升为文学经典，至今仍是西方人了解中国文化的热门读物。外媒评价：“狄公小说写出了中国大唐的所有魅力、残忍和高深莫测。”

　　IP“出口转内销”的经典案例

　　“狄仁杰”这个形象，正是中国本土IP“出口转内销”的经典案例。这其中，两位兼具专业配景的译者功不行没。当狄仁杰在西方世界风靡数十年之际，他在自己的“家乡”中国却一直默默无闻，直到1980年代，中外洋交官陈来元大使受同学赵毅衡教授所托，开始译介这部作品。同为外交事情者，陈来元大使对高罗佩的成就和风度感佩不已，于是他携手中国社科院文学研究所的胡明教授，以及赵振宇大使、自己的夫人李惠芳女士，泯灭5年的公余时间，先将英语译作中文，再将中文凭据中国公案小说的要求进行润色改写，完成了140余万字、古色古香的《大唐狄公案》中文译本。

　　这部经典水平都堪比原著的中译本，奠基了狄仁杰“国民神探”的职位。今后数十年，梁冠华、刘德华、赵又廷、黄宗泽、郑士则、富大龙等一代又一代的演员，在巨细银幕上集齐了老中青少、高矮胖瘦、形形色色的狄仁杰。国民手游《王者荣耀》也在其官方词条中，向高罗佩的杰出缔造致敬：“（狄仁杰）为御史中丞期间，处置惩罚成百件案件，无一冤屈。西方汉学家因此而创作狄公案，特意强调其断案如神。”

　　从张之洞洋孙婿到侦探小说家

　　高罗佩，原名Robert van Gulik，是活跃在远东国际舞台的荷兰外交官。1943年，他任荷兰驻华大使馆一等秘书，驻扎中国的战时首都重庆。

　　作为一名精英外交官，高罗佩毕生的理想却是当一名中国士医生，并立誓要娶一位中国太太。他自幼痴迷中国文化，习古琴、工书画、研究春宫图、饲养长臂猿，著述等身，是世界汉学界的奇才和怪杰。在重庆的几年，高罗佩广交名流雅士，师从古琴大师叶诗梦，与于右任、冯玉祥共组天风琴社，与郭沫若、徐悲鸿、齐白石交往唱和，品评书画琴棋，并结识了同在大使馆任职的水世芳女士，两人婚后育有三子一女。值得一提的是，水世芳女士的外祖父，是洋务运动的名臣张之洞。

　　二战结束后，高罗佩历任荷兰驻美国大使馆参赞、驻印度大使馆参赞和驻马来亚大使，驻日本兼驻韩国大使。从职场上的精英外交官，到独辟蹊径的汉学家，再到张之洞的洋孙婿、中国名士的座上宾，但高罗佩的成就不止于此。他最为世人所熟知的成就，是创作了二十四部《大唐狄公案》，缔造了狄仁杰这个“东方福尔摩斯”。

　　原著中并无“元芳”这个角色

　　在高罗佩的原著小说中，并没有“网红”元芳这个角色。狄仁杰的四位“官配”亲随是嘹亮、陶甘、乔泰、马荣。该书编辑体现，电视剧中鞍前马后的“元芳”，糅合了原著中家臣嘹亮与智将陶甘这两个角色。

　　亲随中有忠心耿耿的老家臣，有鸡鸣狗盗的老江湖，有背负血海深仇的前任军官，也有江湖身世的绿林豪侠。他们追随狄公四处为官，收支茶寮酒肆、烟花行院，明察暗访，串起了一幅从士医生权要、巨贾、印子钱者，到乞丐、小偷、妓女等琳琅满目的古中国社会生活图卷。

　　高罗佩曾自述，他在笔下人物中投射了自己的理想人格。他笔下的狄仁杰高峻威武，武艺高强，足智多谋，既是廉洁奉公的公务员，又是行侠仗义的游侠，无疑是高罗佩将自身形象和人格的理想化身。而在马荣这一角色身上，则投射了他对“波西米亚式生活”的憧憬：好酒贪杯，但豪侠仗义，热爱妇女却不停被抛弃。

来源：扬子晚报