《深宫计》剧中台词成语一串串,总监制释疑说想做出古装特色,剧组内设查找资料部门。
《深宫计》胡定欣剧照 《深宫计》刘心悠剧照 《宫心计2深宫计》(以下简称《深宫计》)剧中人物出口成章,台词动不动就是成语,或者押韵词语,被观众戏称为“剧组是揣了一本成语字典拍戏吗?”,该剧的总监制梅小青在接受新京报记者专访时说,做成“成语字典”就是她想要的特色,因为古装剧就要和时装剧等剧有区别。
新京报:《宫心计》留给观众不少印象深刻的台词,几乎都是大白话,十分好记。《深宫计》的台词却多用成语和排比句,是出于怎样的考虑?担心观众会因为台词太过文绉绉而弃剧吗?
梅小青:现在观众反映我们好像用了一本成语字典。这是我们想做的特色。剧中比较难说的台词,比如小朋友的台词,尽量口语化。也有比较可爱、有趣的台词,比如章尚宫说话。皇帝、皇后、妃子的台词,用古装语的对白,想做出高级一点的效果,有四字词、成语,因为想做出古装剧的特色。我制作的时候,也会不停问演员,你是否觉得太深奥?你明不明白?
我不担心大家看不明白会弃剧,因为说了成语台词后,后面的对白紧接着就解释前面的成语。四字词也是前面深奥,后面的四字词就尽量浅显。希望这种台词变成一个潮流,古装剧就应该有古装剧的风范,与时装剧、喜剧应该不同。剧组有一个资料性的部门,会查一下这句话出自哪里,能不能说,要怎么改。比如他吃面,不能说“面”,要说“汤饼”。导演在拍摄的时候也会考证字的读音。
当然,背剧本是很难的,所以演员收到剧本后,每个人都很勤奋,没时间去聊是非,而是很集中地背对白。现在演员自己回看也觉得很开心,“为什么我当时能背出来”。很多观众讨论这个话题。对此,我们是开心的。
新京报:《宫心计》里姚金玲耳光搧得非常过瘾,《深宫计》里的反派有没有这般让人又爱又恨,让大家数出打耳光戏份多少次的角色?
梅小青:如果说有心机的话,陈炜饰演的太平公主有这样的特色。她像金玲那样,观众对她又爱又恨。有一集说了太平公主为什么要争权争利,因为如果无权无势,她就会看着身边的人一个个死去,这是她自己的想法。
采写/新京报记者 张赫 实习生 徐美琳
(责编:得得)
6月5日消息,据外媒报道,美国歌手珍妮·杰克逊(JanetJackson)担心和丈夫在一起的儿子安危,紧张到报警求助。《人物》报道,6月2日...
据香港媒体报道韩国29岁女星姜汉娜曾多次与台湾男星王大陆[微博]传出绯闻,他们除了被拍得于台湾拍拖,更同游梵蒂冈,但他们始终未有承认恋情。前...
北京时间6月5日消息,本尼迪克特·康伯巴奇联合创办的制作公司SunnyMarch拿下畅销回忆录《性别游戏》的版权,将把这本书拍成剧集。原作来...
北京时间6月5日消息,奥兰多·布鲁姆、芙蕾达·平托(《贫民窟的百万富翁》)、小莱斯利·奥多姆(《汉密尔顿》)、CynthiaErivo(《大...
6月5日,韩国赛车女郎李恩惠在个人SNS上晒出与老公卢志勋的蜜月照,二人正在日本重新旅行。5月19日,韩国歌手卢志勋与赛车女郎李恩惠结婚,此...
(文/蔚然)今晨,演员松居一代紧急召开记者会宣布与丈夫船越英一郎离婚。记者会现场在日本知名视频网站niconico上直播,她的名字也在推特热...
近日,中国留学生江歌日本被害一案受到广泛关注。据日媒报道,当地时间2016年11月3日,就读于日本东京法政大学的中国...
韩国女艺人金正敏今天下午作为证人出席了首尔中央地方法院对其前男友的庭审。金正敏的前男友在金正敏提出分手后,以公开两人的视频要挟金正敏,敲诈了...
11月14日晚,王子文[微博]通过微博打卡,晒练瑜伽的照片,并称:“约束心灵的变化就是瑜伽……”照片中,王子文站在露台上...
10月31日起,薛之谦[微博]陆续发布《别》《像风一样》《渡》三首新作。据新浪微舆情大数据分析显示,在10月30日至11月13日期间,全网关...
据台湾媒体报道,连续三届获得AKB48Group总选举第一名的HKT48的指原莉乃,偕同AKB48成员柏木由纪、峰岸南,11月11日在台湾举...
乒乓球球选手福原爱10月13日诞下女儿,一直在月子中心修养。11月14日,江宏杰通过微博首晒女儿满月照,并称:“今天从月子中心回家啦!您们大...
据台湾媒体报道,已故演员许玮伦2007年赶赴拍戏的途中,发生车祸紧急送医,于1月28日宣告不治,得年28岁,距离她逝世已经过了10年时间,但...
我18年前曾经的东家,当年风云人物,昨晚还在发诗……”11月15日,作家野夫向北京时间透露,原诚成文化欠债潜逃的董事长刘波14日在日本去世...
11月15日晚,孙莉通过微博晒多妹的臭美照,并称:“新发饰!”照片中,多妹头上扎着用各色毛线编织的麻花样的头绳,对镜各种...