参考消息网1月13日报道 美媒称,除了少数微不足道的例外,全世界的茶实际上只有两种说法。一种与英语说法tea类似,比如西班牙语中的té和阿非利卡语中的tee。另一种是cha的某种变化形式,例如印地语中的chay。
据美国石英财经网站1月11日报道,这两种说法都来自中国。看看它们是如何在全世界传播的,可以让人们清楚地了解在“全球化”成为一个广泛使用的词语前,全球化是如何运作的。读音与“cha”类似的词语是沿着丝绸之路通过陆上传播的。与“tea”类似的词语则是由荷兰商人通过海上传播的,这些商人将这种新奇的叶子带回欧洲。
报道认为,cha这个说法是汉语,它是很多汉语方言所共同使用的。它来自中国,穿越中亚,最终在波斯语中变为“chay”。这无疑是因为丝绸之路贸易线路。根据最近的一项发现,两千多年前人们沿这条线路交易茶叶。这个说法的传播范围超过了波斯,在乌尔都语中成为chay,在阿拉伯语中成为shay,在俄语中成为chay。它甚至传到了撒哈拉以南的非洲,在斯瓦希利语中成为chai。日语和韩语中茶的说法也以cha为基础,但这些语言很可能在这种说法向西传到波斯前就采用它了。
报道认为,但这没有为“tea”提供解释。茶这个字在中国不同方言中写法一样,但读音不同。在今天的普通话中,它读作chá。但在沿海省份福建所使用的闽南语中,这个字读作te。这里的关键词是“沿海”。
报道表示,在中国沿海地区方言中使用的te的说法经由荷兰人传到了欧洲,荷兰人在17世纪成为了欧洲和亚洲之间主要的茶商。荷兰人在东亚主要使用的港口位于福建和台湾,这两个地方的人都使用te的读音。荷兰东印度公司向欧洲大规模进口茶叶,这让人们有了法语中的thé,德语中的tee和英语中的tea。
但最先到亚洲的并不是荷兰人,而是葡萄牙人。葡萄牙人进行贸易并不是通过福建,而是通过澳门,澳门使用的是chá这个说法。这就是为什么葡萄牙在欧洲是一个例外。
报道称,在谈到茶的时候,少数语言有自己的说法。这些语言通常是在茶叶自然生长的地方,这令当地人形成了他们自己的关于茶的说法。例如,在缅甸语中,茶叶是lakphak。
资料图片:茶农们正在忙碌采摘铁观音秋茶。新华社发
[魔幻8D地铁站27个出入口网友:还以为进了迷宫]作为无锡地铁1号线与2号线的唯一换乘站,地铁三阳广场站四周即是商圈又是景区,位置极好人流量...
原标题:女子捡狗后拒不归还,还把狗摔死!律师:或涉刑罚这两天,一条柯基犬的生命牵动了许多网友的心。成都姑娘小吴的爱狗走丢,捡养人以买狗粮狗窝...
[新生儿取名“马莎拉蒂”家长后悔重新改名]12日,淮南刘女士到派出所申请给女儿变更姓名。几个月前,丈夫为新生女儿申报户口,取名马莎拉蒂,希望...
原标题:封面独家|摔狗女子公开道歉:“我做错了,向小吴和所有人深表歉意”来源:封面新闻封面新闻记者李逢春见习记者田之路何方迪成都女孩小吴宠物...
原标题:火灾自拍情侣受邀参观消防队:烧得值了1月10日,广西桂林,家中着火后乐观玩自拍的“网红情侣”受邀到桂林市消防支队参观,过程中两人感叹...
原标题:江西男子走穴川南表演“生吞活蛇”年入10万养大儿子还要为其娶媳妇42岁的江西人刘红,是川南泸州、宜宾甚至重庆一带民间演艺圈里小有名气...
原标题:南京河西金鹰通报大火原因:电焊工操作不当致冷却塔起火荔枝新闻客户端消息,1月12日16时14分,南京市119指挥中心接报江苏省南京市...
原标题:长沙9岁女孩遭陌生男尾随强行捂嘴险带上车,警方调查1月9日下午4点左右,长沙市岳麓区莲花镇桐木中学的9岁女孩小曦(化名),在放学回家...
原标题:中国妇女报评“女子扒高铁门”:对规则缺乏敬畏将致社会失范近日,“女子等老公阻碍高铁发车”的视频在网络热传。视频中,女子不顾工作人员劝...
近日,有不少消费者向记者发来邮件,声称近日很多店铺出现了内部优惠券,那么这些内部优惠券是怎么回事?这些淘宝内部优惠券是真的吗?会不会有病毒?...
昨晚芭莎慈善夜,网友感慨看了几出大戏,但是让人没想到的是通过《欢乐颂》爆火的22楼五美之间好像出了什么问题,相比较隔壁组小时代姐妹花五人台上...
这两天,所谓“莫言提案”刷爆了朋友圈。取消小考、中考和高考,12年义务教育改10年(现行9年),学习西方先进,自由选择大学和职业学院。结合最...
虽然上周《我们相爱吧》结束了。但大家对潘玮柏吴昕的关注没有消减。并且为了弥补大家的遗憾(我觉得是),据江苏卫视导演称:今晚十点。腾讯视频有未...
毛泽东思想回归,不是时代的倒退!不能推倒现实历史又重来!不能否定改革开放取得的成就!即使有人想倒退也倒退不了了。因为历史没有返程票!历史不是...
2016年淘宝天猫双11红包活动专辑,优惠大家抢...
新华社沈阳12月2日电(记者罗沙、白阳) 2016年12月2日,最高人民法院第二巡回法庭对原审被告人聂树斌故意杀人、强奸妇女再审案公开宣判,...
高州市交通运输局2017年12月27日收文目录...
四川省绵阳市公安局通报称,近期成功打掉了一个以“淘宝加盟、代运营、刷信誉、辅助维护店铺”为名,通过网络诈骗受害人的团伙...
原标题:直面问题和矛盾十堰市委书记要求不删贴不屏蔽1月3日,十堰进入“两会时间”,为了给广大群众提供一个反映社情民意的平台,秦楚网开通“给书...