数字中国建设峰会首次尝试强噪音环境下机器同传

4月22日，首届数字中国建设峰会在福建福州开幕。 ?新华社 图
4月22日，首届数字中国建设峰会在福州拉开帷幕。在成果展览会环节，国家能源局、吉林省公安厅等政府部门和一些企业最新成果发布进行时，大屏幕上，机器同传实时将发言者所说的语音译成中英双语字幕，以滚动形式呈现出来；随着话语逐渐完整，屏幕上显示的内容也根据语境自动完善。这是属于本次峰会的最新同声传译“黑科技”。
首届数字中国建设峰会包括“互联网+政务”、“互联网+医疗”、“互联网+金融”、大数据等多个分论坛，同时还有大量的发布展示。同传“机器人”建设方、搜狗公司现场负责人介绍，最新的机器同声传译在本次峰会的近60场信息发布展示上都将应用，准确识别相关专业词汇并实现精准翻译，嘉宾演讲内容可以实时以中英文字幕显示在屏幕上，“参会者可以无需佩戴同传耳机，通过字幕就能直观的接收有效信息”。
以往的机器同传，普遍需要较安静的环境，当环境噪音较大时，机器同传的语音识别会出现一些问题。澎湃新闻（www.abjmm.com）记者从会务组获悉，本次的峰会的机器同传与以往有所不同，首次尝试强噪音环境下的机器同传系统，在噪音干扰下识别，这也是商用机器翻译系统首次连续挑战多场次的会议同传。
另一方面，本次峰会所采用的同传系统，也降低了一些发布者由于普通话不标准、讲述内容词汇过于专业所导致的分享效果折损，可以让参会的国内观众通过中文字幕更充分地理解发布内容，“语音识别的准确率可以达到97%，支持最快400字每分的高速听写，翻译的准确率可以达到90%”，现场负责人介绍。